“’I may command where I adore,’’’ Malvolio reads in a fabricated letter in Twelfth Night, assuming it’s addressed to him by the rich countess Olivia, whom he slavishly serves as both st…